Vagos, vagos, vagos.
El fantasma corre usando un taparrabos, te escondes en la sabana.
Vagos, vagos, vagos.
El fantasma corre usando un taparrabos, te escondes en la sabana.
Vago, vago, vago.
Alcohol, marihuana, una bola de hashish.
Cuando sale el humo, todos los problemas se resuelven.
Toca con tu cabeza el suelo, haz sonar la campana (en el templo).
1, 2, 3, 4, queremos besos una y otra vez.
5, 6, 7, 8, de noche iremos al India Gate (monumento).
Vagos, vagos, vagos.
El fantasma corre usando un taparrabos, te escondes en la sabana.
Vagos, vagos, vagos.
El fantasma corre usando un taparrabos, te escondes en la sabana.
Vago, vago, vago.
Estamos al otro lado del río Jamuna, amamos a las mujeres.
La chica es testaruda, nuestro bolsillos están vacíos.
Pide un préstamo, y te vuelves débil.
Si ganas dinero, sólo así serás capaz de conseguir chicas.
Pon un poco de desodorante en tu camisa.
Se formó una procesión de vagos.
Ahora se levantara un palanquín de gente en bancarrota.
Estamos usando un pantalón.
El otro está siendo lavado por mami.
Vagos, vagos, vagos.
El fantasma corre usando un taparrabos, te escondes en la sabana.
Vagos, vagos, vagos.
El fantasma corre usando un taparrabos, te escondes en la sabana.
Vago, vago, vago.
Haz un país lleno de vagos, hazme el Presidente de ese país.
Hermanos y hermanas, canten juntos.
1, 2, 3, 4, larga vida al partido vagos.
5, 6, 7, 8, muerte a todos los inteligentes.
Vagos, vagos, vagos.
El fantasma corre usando un taparrabos.
Oh vagos, vagos, están sin suerte.
Sus zapatos están rotos.
Están sin suerte.
Mi padre dice, "hijo, tienes la suerte en tus manos".
Pero si me guio por sus palabras, que rara vez hago, juro por Dios..
..que mi suerte está dormida.
¿Las universidades también tienen reuniones de mañana?
No.
Sólo los maestros están obsesionados con reuniones de mañana y uniformes.
La universidad sólo se trata de conquistar chicas.
Tienes razón, amigo.
En las escuelas del gobierno, son chicos persiguiendo a chicos.
- ¿Conoces a Amit de 12° grado? - Sí.
Él estaba en el baño ayer con Rahul durante la reunión.
¿De qué hablas?
¡Es así!
Caminaremos de la mano, caminaremos de la mano.
Caminaremos de la mano algún día.
Hermano, con facilidad podemos saltar esta pared.
¿Por qué rompernos nuestras espaldas con este estúpido agujero?
Choocha.
Sólo tenemos un par de días en la escuela para dejar nuestra marca.
Eso es todo lo que hicimos en los últimos dos años de escuela.
Confía en mí, este año nos graduaremos, lo juro por tu madre.
Hermano, ¿es difícil saltearse una clase en la universidad?
No, hijo.
Puedes hacer lo que quieras en la universidad.
Estudiar si quieres, o no hacerlo.
Pasearte por el comedor todo el día.
Oler el perfume de las chicas hermosas.
Intentar hacerlas tus novias.
Besarlas cuando sea, donde sea. Nadie molesta.
Tienes razón, hermano.
Hermano, vayamos juntos a la universidad.
Me volveré el novio de alguien el primer día.
Hola, May Day (ayuda).
Prepárense, la pared está a punto de derrumbarse.
¡Fuego!
FUKREY (VAGOS)
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
Babaji, eres el Todopoderoso.
Sabes todo lo que quiero.
Pero me gustaría recordártelo una vez más.
Por favor envíame a la universidad de Shalu este año.
No ocurrió el año pasado, pero este año, por favor, haz que ocurra.
Babaji, rezare todos los días.
Por favor, Babaji.
Universidad Bishop.
Te lo recuerdo porque hay muchas universidades, por eso.
Licenciatura en Comercio, segundo año.
Dale tu examen y tu número, hermano.
Señor.
Junto a estas latas de leche había una garrafa.
Ahora ya no está.
¿Vio a alguien llevándosela?
No hermano, yo no bebo leche.
Sin dinero, sin esperanza.
Sin chica, sin suerte.
En la universidad, las chicas..
¡Choocha, cállate!
Deja de babearte por la universidad o no iré contigo.
Perdón hermano.
Es solo que estoy muy emocionado.
Ya lo solucionaremos, pero por ahora, quédate callado.
Ok, estoy seguro que será divertido.
¡Detente, detente!
Hermano, mira.
Sardarji, ¿quiere comprar una garrafa?
A mitad de precio.
Hermano, ¿qué miras?
La encontré en la calle.
- ¿La garrafa? - Sí.
- ¿La encontraste? - Sí.
- ¿En la calle? - Sí.
Te daré una paliza.
Maldito drogón, ¿me vendes mi propia garrafa?
Sardarji, no soy un ladrón.
La encontré en la calle.
- ¿Cómo es que es tuya? - ¡Te lo diré!
Vamos, vamos, llévatela.
Llévatela como un regalo.
Por cierto, tengo mucho dinero
Todo mi dinero está acumulando polvo.
¡Vamos, vete!
Sardarji.
¿Qué tal un plato de chole bhatura, amigo?
Tengo mucha hambre.
¡Chotu!
Sírvele un chole bhatura. (Garbanzos picantes en pan frito)
Aquí tienes.
Tonto, ¿no puedes servirlo correctamente?
¿Crees que soy un mendigo sin hogar?
¿Qué dem..?
¿Crees que es la recepción de la boda de tu padre para que él coma gratis?
¿Por qué no me cortas y me agregas en su plato?
¿Crees que esto es un comedor comunitario?
¿Hola?
Sí, en cinco minutos.
Sí, sí, ahí voy, ahí voy.
Ahora que él tiene ángeles protegiéndolo, ¿a dónde vas?
Papá, ese era Raju. Él nos pagara las deudas hoy.
¿Raju robó un banco anoche que nos quiere pagar las deudas?
¿Crees que soy un tonto?
Él realmente me llamó, te veré luego.
Que mala manera de empezar el día, ni siquiera puedo arreglar mi barba.
Hasta luego.
Hola.
Diez segundos más tarde y me habría tomado el bus.
¿Alguna vez llegue tarde?
Ya sabes como es mi papá.
Él no puede arreglar su barba a no ser que me grite cada mañana.
¿Cómo estuvo la película ayer?
Estuvo bien.
Tú nunca me llevas con tus amigos universitarios.
Yo también estoy en la universidad.
Tú no estás en la universidad, estudias por correo.
Es lo mismo.
Iré el próximo año.
Entonces sal con nosotros el próximo año.
Te volviste muy grosera últimamente.
Olvídalo.
¿Hoy me mostraras tu universidad?
Te lo pedí desde hace tanto, di algo.
Está bien.
Sólo si Pandit nos deja.
¿Quién es Pandit?
¿Qué me dices, Panditji?
¿Qué te digo?
La misma rutina de todos los días.
Estoy atascado en este agujero por ciertos motivos.
O ya habría renunciado a este trabajo hace mucho.
¿Ven este cuarto?
En mi pueblo, el toro embaraza las vacas en un cuarto más grande.
Tienes razón, Panditji. Mi papá le dice lo mismo a mi mamá.
Bien, dime una cosa Panditji.
¿Cuánto debemos sacar para entrar a la universidad?
Al menos 85%.
¿Por qué bromeas tan temprano, Panditji?
Ustedes bromean consigo mismo en pensar sobre la universidad.
Todo el año hacen un infierno la vida de los demás.
Ahora les toca a ustedes.
Por cierto, hay otra manera de entrar.
Si quieren, puedo usar mis contactos.
Panditji, lo que sea, servirá.
Romperemos el techo para entrar si es necesario.
Dinos que puedes hacer.
Los exámenes del 12° grado están afuera.
¿Qué significa afuera?
Choocha, Choocha, afuera.
Cuando él dice que están afuera, significa que se filtraron.
¡Grandioso, Panditji! Haz algo por nosotros, por favor.
Considérenlo hecho.
Vengan aquí el día antes de cada examen.
50,000Rs por cada examen.
¿50,000Rs?
50,000Rs es demasiado.
A los otros les cobro 60,000Rs. Para ustedes es 50,000Rs.
¿Por qué? ¿Te gustamos o qué?
Eso es tan vulgar.
¡Cállate, amigo!
Panditji, nos darás los exámenes reales, ¿cierto?
Los míos tendrán mejor impresión que los reales.
Sólo preocúpense por reunir el dinero.
Sólo tienen una semana.
Sólo tienen siete días.
¿Entendido?
Panditji, ¿podemos caminar por la universidad una vez?
Realmente quiero pasear.
Jamás vi como es. Por favor, no digas no. Por favor, Panditji.
Vengan el Domingo y les daré un tour.
¿Por qué? ¿Quieres que vengamos a pasear con la hija del jardinero?
Sólo queremos cinco minutos. ¡Saldremos en dos minutos!
Intenten entender, no pueden entrar.
Panditji.
¿Él puede entrar conmigo?
Él sólo me dejara allí, por favor.
Adelante.
Gracias.
Panditji, él ni siquiera estudia en la universidad.
Pero su novia sí.
Panditji, ella no es su novia.
Yo la vi a ella junto a Monty muchas veces.
- ¿Junto a Monty? - Sí.
¿Quieres decir que lo engaña?
Cállate, Choocha.
Panditji, por favor déjanos entrar o él no parara hasta el Domingo.
Por favor.
Está bien, vayan.
Escuchen, si alguien pregunta, digan que son hermanos de Zafar.
¿Por qué? ¿Zafar es el gran toro matón aquí?
Un toro no, una vaca.
Ahora cayó bajo, pero hace unos años él era un héroe.
Pandit mueve sus influencias por la gente todo el tiempo.
Pero Zafar una vez movió sus influencias por mí.
Que alguna estrella brille en mi alma.
Y me muestre el camino correcto.
Que haya alguna bendición en esta melodía solitaria.
Y..
Dios, ya no puedo soportarlo.
Di algo.
Dios, abre las puertas de nuestra buena suerte.
Dios, ya no puedo soportarlo.
Di algo.
Dios, abre las puertas de nuestra buena suerte.
Todos mis sueños.
Sí, Ji.
Están encerrados en una caja.
Sí, Ji.
Dios, haz un agujero en esa caja.
Dios, ya no puedo soportarlo.
Di algo.
Dios, abre las puertas de nuestra buena suerte.
Disolvemos los sueños en nuestros ojos.
Y todos los días hablamos de ellos en nuestras charlas.
Disolvemos los sueños en nuestros ojos.
Y todos los días hablamos de ellos en nuestras charlas.
Los sueños están en nuestros ojos, en nuestras charlas.
Pero aún no están en nuestras manos (no se cumplieron).
Mi paciencia se está rompiendo.
Sí, Ji.
Dame algo de Booti (hierba curativa).
Sí, Ji.
Estamos tocando los tambores delante de ti desde hace mucho.
Dios, ya no puedo soportarlo.
Di algo.
Dios, abre las puertas de nuestra buena suerte.
Dios, ya no puedo soportarlo.
Di algo.
Dios, abre las puertas de nuestra buena suerte.
Que alguna estrella brille en mi alma.
Y me muestre el camino correcto.
Que haya alguna bendición en esta melodía solitaria.
Y que la melodía se complete.
Que haya algo de tempo (velocidad de la música).
Así la melodía fluye y estos eventos sigan ocurriendo.
A veces diciéndolo, a veces sin decirlo.
Una conversación se mantiene ocurriendo.
Que alguna estrella brille en mi alma.
¡Amigo!
Tocas el violín igual a Shahrukh es sus películas. ¡Fantástico!
Ahí vas de nuevo quedando como un tarado.
No es un violín, es una guitarra. ¿Cierto, hermano?
Hunny, deja de avergonzarme delante de los extraños, ¿entendiste?
Sea lo que sea, eres muy bueno.
¿Qué carrera estudias?
Yo no estudio aquí, amigo.
Ah, ¿sí? ¿Eso significa que enseñas música aquí?
¿Cómo Shahrukh Khan en "Mohabbatein"?
¡Hey, hermano!
Él no enseña aquí ni ustedes estudian aquí.
¿Ya no terminaron los cinco minutos?
Ya nos íbamos, Panditji, ¿por qué te enojas?
Antes de irnos, ¿no nos presentarías a Zafar?
Veamos de qué raza es tu vaca.
Eso es como preguntar si el sol está en una tarde calurosa.
El que está sentado en su presencia.
¿Él?
Eso es increíble, Panditji.
Decidí que tan pronto entremos, escogeré la guitarra.
Hunny, las chicas enloquecen por los guitarristas.
Las chicas se pegaran a ti como imanes si tienes una guitarra.
¡Hermanos, se terminó el tiempo, vayan!
Sera mejor que traigan el dinero a tiempo, vamos.
¡Hermano, eres de la mejor raza!
Sólo siete días.
Hermano, señor Estrella de Rock.
¿Tienes la intención de desperdiciar tu talento aquí?
¿Cuándo explotaras a lo grande?
¿Eh?
¿Álbum?
Te lo pregunto porque me preocupas.
Te conozco desde hace seis años.
Los primeros tres años manejabas el lugar.
Los otros tres, aun no lo entiendo.
¿Algo funciona o no?
¿Qué va a funcionar, Panditji?
En las audiciones y reality shows me conocen tan bien..
..que me cierran las puerta.
Y por lo de grabar un álbum, esa ya es otra cuestión.
Amigo no, aquí tocas tan bien.
Yo entiendo tu música, ¿ellos no?
No es la culpa de ellos.
Estas cuerdas están enlazadas a alguien.
Cuando esa persona está lejos, mi música también se va lejos.
Conmovedor.
Entiendo lo que dices.
No hay problema, sigue tocando.
Si necesitas alguna ayuda, házmelo saber.
Esta es mi nueva tarjeta.
Mira.
También tiene mi foto.
¿Qué te parece?
Bien.
Continua, te veré luego.
Hermano, tengo un sueño.
En nuestro primer día de universidad, entraremos montando en caballos.
Tú montaras un caballo blanco, y yo uno negro.
Usando gafas de sol negras, botas de cuero largas con cierre.
Camisas rojas y pantalones negros.
Las camisas abotonadas hasta el cuello.
Hermano, las chicas mataran por nosotros dos.
Hermano, sobre sueños, eso me hace recordar.
No te conté sobre el sueño que tuve esta mañana.
¡Tarado! Todo el día hablando de tonterías.
Olvidando lo que realmente es importante.
Como si hubieras soñado luego de unos malditos siglos.
Perdón, hermano.
El asunto es que sueño cada noche, pero a veces lo olvido.
En fin. Vi que estabas en el Jumbo Circus.
Y un Jumbo, quiero decir, un elefante se vuelve totalmente loco.
Y en lugar de jugar con una pelota colorida, te toma a ti con su trompa.
Y comienza a golpearte en el piso.
Ahí es cuando yo llego y te rescato de su trompa.
Entonces enroscó la trompa alrededor de mi mano y lo derrumbo de un golpe.
¡Knock-out!
Maldito sinvergüenza.
Maldito, elefantes golpeándome en el piso, a veces caballos arrastrándome.
La próxima será un burro pateándome.
Idiota, un cachorrito te asusta.
¿Y crees que puedes derribar a un elefante? ¿Knock-out?
Hermano, no puedes controlar lo que ves en un sueño.
Un sueño es un sueño.
Lo que sea es posible.
¡Lo que sea es posible!
¡Ahora cállate! Déjame interpretar esto.
Elefante enloquecido..elefante..
Elefante significa Ganpati.
¿Significa?
¿Señor Ganesha?
¡Maldito extranjero! ¡Hijo de Bob Christo!
¡Los dioses Indios también mueren!
Amigo, no te confundas.
Ese era Señor Hanuman, este es Señor Ganesha.
Quédate con el Señor Ganesha.
Señor Ganesha.
Señor Ganesha significa Shri Ganesh.
Y "un derrumbe con la mano".
Derrumbe con la mano significa cinco dedos.
¡Significa cinco!
Significa el número cinco para Shri Ganesh, vamos.
Aquí vienen de nuevo.
Cien tickets para Shri Ganesh, número cuatro.
Shri Ganesh, número cuatro..
¿Tienes el número cuatro?
No.
Hermano, se nos terminó el numero cuatro.
Está bien, entonces..iremos por el número ocho.
Número ocho..
¿Tienes el número ocho?
No, tampoco tengo el número ocho.
No, el ocho también se terminó.
Ah, ¿sí?
¿Qué hacemos, Choocha?
Llevemos el número tres.
¿Tres?
No, creo que deberíamos ir con el número cinco.
A la mierda con lo que tú piensas, vayamos por el tres.
No te entiendo.
No discutas.
Quiero el número tres.
Oh no, número cinco.
¡Amigo, cállate! ¿Por qué no me haces caso?
- Dime, ¿tienes el número cinco? - Esto no es justo, Hunny.
Te pedí el número cinco, no la mano de tu hija en matrimonio.
Apúrate, ya casi es hora del sorteo.
¡Malditos bastardos!
¡Engañando a alguien de nuevo!
Corte, corte. Lo siento.
Afortunado 13.
Señor, señor, el intercomunicador está apagado.
¡Enciéndelo!
¿Qué pasa, amigo?
Ni siquiera los CDs piratas se traban como tú.
Hicimos 13 tomas.
¡Afortunado 13!
Vuelve a la melodía y comienza a cantar.
Vamos, comienza.
Señor, no puedo hacerlo.
No puedo cantar.
- Terminemos por hoy, por favor. - ¿Terminar?
¿Si tú dices que terminamos lo hacemos?
¿Crees que estoy aquí por tu autógrafo?
Si no puedes cantar, vete de aquí.
Vamos, vete.
Diles a los percusionistas que entren, veamos que pueden hacer.
Escucha señor Estrella de Rock, si continúas así..
..muy pronto tendrás arrugas, y tu álbum no verá la luz, ¿entendiste?
¡Vamos, vete!
Señor.
¿Sí?
¿Vio a alguien robándome el neumático de mi moto?
No hermano, no soy casado.
Sin chica, sin suerte.
¡Drogón!
¡Detente! ¡Maldito, detente!
¡Lali!
Por cierto, no es de mi incumbencia, pero me gustaría decirte algo.
Mira, sé que estás herido, pero no necesariamente..
..tus amigos de la escuela estarán a tu lado en la universidad.
Muchas cosas cambian cuando estás en la universidad.
Comienzas nuevas amistades, una vida nueva.
Señora, eso no significa abandonar a los viejos amigos por los nuevos.
No, para nada.
Las amistades continúan, pero las prioridades cambian.
Y lentamente, el gusto de una persona también cambia.
Espero que entiendas lo que intento decir.
Cuídate.
Disculpe, señora.
No, a ella.
Señora, ¿usted no enseña en BCMC?
Sí.
Señora, quiero transferirme a su universidad el próximo año.
Buena suerte.
No señora, lo que quise decir es que si usted pudiera enseñarme.
¿Yo?
Toma clases de apoyo.
Lo intente, pero todos los grupos están llenos.
Más aun, la mayoría de las letras están completas.
¿Entonces?
Señora, ¿usted no enseña contabilidad?
Sí.
Me entere por Shalu.
Señora, contabilidad me es difícil. No puedo entenderla.
Mientras que ya estudie todas las otras materias.
Lo siento, señora.
Señora, por favor señora.
Contabilidad es muy difícil.
Mira, no me malinterpretes.
Sé porque haces esto, no te apresures.
No señora, no me apresuro.
Por favor, señora.
Está bien.
Empezaremos esta noche, en mi casa.
¿Te las arreglaras?
Sí señora, no hay problema.
Gracias, señora.
Y piensa sobre lo que intente decirte antes.
Te ayudara.
Hasta luego.
Lo he pensado, señora.
Debo hacérselo entender.
Cuando salga con otra chica de la misma universidad.
Ahí es cuando ella se dará cuenta.
Hoy es su último día de escuela.
Sus exámenes comienzan en cinco días.
Y hoy recibirán su número de lista.
Sólo los estudiantes con asistencia mayor al 75% obtienen su número.
Sólo hay dos tontos que no obtendrán sus números.
Pónganse de pie a medida que diga sus nombres.
Dalip Singh y Vikas Gulati.
¡Qué maravilla!
Poniéndose de pie antes de que diga sus nombres.
¡Bravo!
Sumit, toma esto.
Reparte estos números de lista afuera.
Ustedes dos, vengan aquí.
Bastardos, si no vinieran a mis clases de apoyo.
Jamás les daría su número de lista.
Aquí tienen, tómenlo.
¿Tienen mi paga por las clases de apoyo?
Sí, señor.
Pónganla aquí y váyanse.
Señor, ¿a qué universidad asistió?
¿La asistencia era obligatoria allí también?
Hey.
Este año los dos hacen un truco de galera de fracasos.
Están pensando en la universidad.
Y yo estoy pensando en dónde los pondré en mi salón de clase.
Ahora váyanse.
No debimos darle el dinero.
¿Ahora cómo juntaremos el dinero para pagar por las preguntas del examen?
De no comprarle los números de lista, aun estaríamos sentados ahí.
Y maldito, si tardas tanto en tener un sueño, ¿cómo juntare el dinero?
¿Cuál es el sueño de hoy?
Hermano, sueño cada noche, pero no siempre lo recuerdo.
¿Recuerdas esa película extranjera? ¿Inception?
Esa con el héroe de Titanic.
Mostraba que ellos usaban agujas para meterse dentro del cerebro.
¿Por qué no se te ocurre algo así?
Entonces podrías ponerme algunas agujas y ver mis sueños junto conmigo.
Es muy difícil recordar mis sueños.
¿Quemaras un agujero en el edificio?
Él deambula por mi calle, para estar cerca de mí.
A veces él examina mis ojos, a veces examina mi caminar.
Niño Ambarsariya (nativo de Amritsar), no intentes recoger capullos de flores.
Tu madre hablo duramente conmigo.
Ambarsariya.
Oh, Ambarsariya.
Hermano, tu confianza a veces me asusta.
¿Y tu propia cara no?
No puedes quedarte a mirar aquí. ¡Piensa en los exámenes!
¿Cómo juntaremos el dinero para Panditji en cinco días?
Tendremos que podrirnos en la escuela por otro año.
¡Cállate, mal agüero!
¿No puedes estar feliz de ver mi progreso?
¡Sí, progreso!
Una vez en 1° grado, dos veces en 6° grado.
Y por tercera maldita vez en 12° grado.
¡Progreso!
¿Quién reprueba 1° grado, hermano?
¿Serias mi amiga?
Si es un sí, entonces sostén mi cometa.
Niño Ambarsariya (nativo de Amritsar), no intentes recoger capullos de flores.
Tu madre hablo duramente conmigo.
Ambarsariya.
¿Eso quiere decir que quieres ser mi amiga?
Si no quisiera ser tu amiga, ¿por qué sostendría el cometa?
Sí, pero sólo amigos, nada más.
Jamás me digas te amo.
No, no, ¿por qué te diría te amo?
Tú no eres mi novia.
Por cierto, ya tengo novia.
Ah, ¿sí? ¿Cuál es su nombre?
Primero dime el tuyo.
Priya, ahora dime el suyo.
Jasmine, estudia en la universidad.
Es un año mayor que yo.
En realidad, me gustan las mujeres maduras.
Aprendes mucho de ellas.
Ah, ¿sí? ¿Qué cosas maduras te enseño?
Ella..
..me enseño como besar.
¿Qué hay para enseñar en un beso?
Hija, un beso común no, un beso de nivel avanzado.
Un beso francés.
¿Beso francés?
¿Qué es eso?
Ah, ¿sí? Tú sabes que es.
De verdad no lo sé, dime qué es.
Juntas los labios y..
¿Qué?
Juntas los labios y dejas que la lengua haga el resto.
Eso es un beso francés.
Ah, ¿sí?
Entonces, ¿tú le diste un beso francés a esa chica?
¡Por supuesto! Cada vez que nos vemos, nos damos un beso francés.
¡No quiero ser tu amiga, hablas de manera indecente!
¡Grandioso!
¡Tú fuiste la que me preguntaste qué era un beso francés!
¡No me importa, no quiero hablar contigo!
Y si alguna vez vuelves a este techo, me asegurare de que mi papá te golpee.
Sin chica, sin esperanza.
Sin futuro, sin suerte.
Eso es lo que llamas un aterrizaje forzoso.
Sin chica, sin esperanza.
Sin futuro, sin suerte.
Ok, entonces, el débito es lo que entra, el crédito lo que sale.
Esta es la regla básica para todos los asientos en general.
Aplica esta regla y haz un asiento por el pago de la renta.
Señora, esta es la única entrada que no puedo hacerla bien.
Escribe, como debito la renta, como crédito el efectivo.
Señora, ¿por qué ponemos el efectivo como crédito?
Cuando tenemos la renta, ¿no deberíamos ponerla en debito?
Esta no es la renta que recibes por tu tienda.
Esta es la renta que tú debes pagar.
¡Ah, bien! Es esta. Señora, ahora lo entiendo.
Ahora aplica la regla básica a eso.
¿Qué regla, señora?
¿Qué quieres decir con que regla? La que te dije hace un minuto.
Bien, esa..
El débito es lo que entra, el crédito lo que sale.
Sí, señora.
¿Qué sigue?
Zafar, se lo que la música significa para ti.
Pero tienes otras responsabilidades también.
- Neetu. - ¿Sí?
Quiero tu apoyo.
No tu presión.
¿Presión?
Ok.
¿Cuánto tiempo más quieres?
¿Eso que significa, cariño?
¿Dudas de mí?
Escucha, yo no dije eso.
Pero de esta manera puede continuar por siempre, ¿cierto?
Se práctico, Zafar.
- La música está bien como hobby. - La música no es mi hobby, Neetu.
¿Y yo? ¿Soy tu hobby o..?
¡Oh vamos, Neetu, en serio!
Por favor deja de comportarte como una niña.
Yo no me comporto como niña, pero tú por seguro te comportas como niño.
Dime, ¿la música o yo?
¡Neetu!
¿La música o yo?
La música.
Recuerda una cosa, Zafar.
Si fallas en lograrlo como músico, jamás te lo perdonare.
Porque tú estás sacrificando nuestra relación por la música.
Recuerda esto.
Encuentra una salida (una solución).
Adivínalo, o haz el trabajo con precisión.
Encuentra una salida (una solución).
¿Qué andan cocinando, amigo?
Nada.
De seguro parece algo, hermano.
Un pequeño servicio social.
Los exámenes del 12° grado se filtraron.
Quería juntar compradores antes de comprar los exámenes.
Pero todos son un montón de malditos vagos.
Eso es verdad, hermano.
¿Tú también quieres los exámenes?
No, no, estoy tomando clases de apoyo.
Como si las clases de apoyo ayudaran a alguien.
"Estoy tomando clases de apoyo".
Tienes razón, amigo.
Contabilidad es como un jalabi (dulce retorcido) para mí.
No la entiendo.
Pero para 12° grado no, necesito los exámenes del 1° año de universidad.
¿Pueden conseguirlos?
Pero, ¿tú no estudias por correo? No es la universidad.
¿Qué? Es lo mismo.
Universidad y por correo, la misma cosa.
Si fueran lo mismo, ya seriamos doctores Hunny y Choocha por correo.
Dímelo, amigo.
Amigo, ve a ver a Panditji.
Universidad y por correo..
¿Quién? ¿Al de BCMC?
Sí, él puede mover muchos hilos.
Ve a verlo y dile "me envía Hunny". Él te arreglara las cosas.
¿Está bien? Bueno, me voy. ¿Cuánto es esto?
Nada, olvídalo.
¡Chotu!
Hermano, son 64Rs.
Si quieres salvarte.
Y hacerte de un buen futuro.
De aquí, de allí, de donde sea.
Tira de todos los hilos que puedas.
Debes llegar aquí.
Señor Narayan Pandit, de pobre a rico.
¿Cómo está, Panditji?
Bien.
Dios ha sido bueno.
¿Qué te trae por acá?
Hunny me dijo que filtra exámenes.
¿Su madre..?
Hermano, habla bajo.
Pides los exámenes como si fueran caramelos.
Lo siento.
¿Qué grado?
Ahora no hables tan bajo que ni siquiera pueda escucharte.
Licenciado en Comercio, 1° año, por correo.
Sólo el examen de contabilidad.
Yo no me meto con la universidad.
Pero puedo arreglarte algo.
¿Qué significa?
Quieres la admisión a esta universidad, ¿cierto?
¡Sí!
Lo sabía.
No creo que puedas por mérito.
Pero si donas 2,5 lakhs al fondo del Presidente tu asiento está asegurado.
¿El fondo del Presidente?
Sí, totalmente garantizado.
Yo mismo conseguiré el formulario firmado y sellado.
Escucha con atención, los asientos son limitados.
Te retrasas y quedaras paseando por otro año.
Sólo 2,5 lakhs.
¿2,5 lakhs?
Hijo, ¿te volviste loco?
¿Qué universidad recibe un pago de 2,5 lakhs?
En mis tiempos estudiábamos en escuelas improvisadas por 2,5Rs.
Y a veces no pagábamos.
¡2,5 lakhs!
Por cierto, nada entra en tu cabeza dura.
Olvida la maldita universidad y siéntate conmigo aquí en la tienda.
Todo lo que él hace es hacerme perder el tiempo.
Paseándose por esa universidad o persiguiendo a las chicas.
¡Y él quiere 2,5 lakhs!
No puedo ayudarla.
Lo siento, no puedo ayudarla.
Escuche, mire.
Zafar.
No sé cómo ocurrió esto.
Él estaba perfectamente bien cuando se fue de la casa.
El doctor sugirió que sería mejor ingresarlo en un hospital privado.
Para eso necesitamos cerca de 100,000Rs.
Y 100,000Rs para el tratamiento.
¿Cómo nos arreglaremos?
Mira su estado.
Aquí tienes. Tomamos la muestra de sangre.
Puedes entregar la muestra de orina en el mostrador de afuera.
Hijo.
Mi padre puso un cuchillo de carnicero en mi mano.
Pero tu padre no te hará eso.
Desde la mente no, haz música desde tu corazón.
Encuentra una salida (una solución).
Adivínalo, o haz el trabajo con precisión.
Encuentra una salida (una solución).
Si quieres salvarte.
Y hacerte de un buen futuro.
De aquí, de allí, de donde sea.
Tira de todos los hilos que puedas.
Encuentra una salida (una solución).
No está atascado en la esperanza.
Este mundo está atascado en soluciones inteligentes.
De arriba a abajo, todos buscan una solución.
Una solución fuerte, una solución inteligente.
Tú también has una marca.
Haz una marca.
Feliz cumpleaños, Pradhanji.
¡Ven, ven mi sexy Mumbai!
Por Dios, tu tiempo es perfecto. Te estaba esperando.
¿De verdad?
Creí que estabas dando resucitación boca a boca a la dama.
Namaste, cuñadaji.
Adoro como juegas con las palabras.
Tocan la fibra sensible de mi corazón cada vez.
Hablemos de negocios, mira.
Dimple se esguinzo la pierna y sólo tú puedes bailar como ella.
Te pagare bien.
¡Hoy incendia el escenario!
Hola, sexy.
¿Estás loco?
Vamos, pareces un oso. Por Dios, el público no lo disfrutara.
¿Quieres que quede como un tarado por tu público?
Te pagare 3,000Rs más por esto.
- ¡6,000Rs! - ¡4,000Rs!
Trato hecho, tala el bosque.
Ve, aféitalo.
¡Hey, detente!
Maldito, ¿es el bello de tu padre?
Pradhan, será mejor que te apartes o de verdad incendiare el escenario.
Hey, escúchame.
Hunny.
¿Cómo juntaremos el dinero?
No te vayas.
Pradhan, yo bailare. Puedes hasta depilarme mis cejas. Mira esto.
Unnati, Unnati.
Agítalo bebé, Unnati.
Tu caminar es dulce como el azúcar.
Unnati, Unnati.
¡Cállate!
¡Vamos!
Pradhan, bailare mejor.
Hermano.
Nuestra suerte no está dormida.
Está malditamente muerta.
El caballo del tiempo corre.
Corre, corre y móntalo.
Vamos.
Metete en el bolsillo de alguien.
O cae a los pies de alguien, hazlo rápido.
Si quieres salvarte.
Y hacerte de un buen futuro.
De aquí, de allí, de donde sea.
Tira de todos los hilos que puedas.
Siempre dije en serio lo que decía.
No cuido una universidad, sino un tesoro.
Puede parecer algo sombrío primero, pero luego veras los resultados.
Confía en mí, es tan bueno como una pensión.
Namaste, Panditji.
Qué maravilla, Sardarji. Viniste en el momento preciso.
¿Te gustaría beber té?
Sí, beberé.
Siéntate.
¿Qué decidiste?
¿Es posible una rebaja?
¿Cómo puedo dar una rebaja a algo que ya está rebajado?
La gente paga 3,5 lakhs, puedes preguntarle a Zafar.
¿De qué te preocupas?
Tú eres el único hijo del señor Billa, el famoso dueño de la tienda.
Un sólo movimiento de su olla sacaran 2,5 lakhs.
En lugar de eso, él me freira en esa misma olla.
En ese caso, disfruta de tu primera y última taza de té aquí.
¿Cómo puede ser eso, Panditji?
¿Alguna vez alguien salió de aquí con las manos vacías?
Tus alabanzas no servirán, vayamos directo a los negocios.
Sólo te quedan tres días, ¿juntaste el dinero?
La cosa es, Panditji, aún no tenemos el dinero.
Pero tengo una gran idea.
Pagare por todas las preguntas del examen de una.
Todo lo que necesito es que alguien nos financie.
Oh hermano, yo ni siquiera invierto en mi hijo.
Y no se sientan mal, pero ustedes ni siquiera son leales a sus padres.
No es un plan de ahorro para niños, es una inversión de negocios.
¿Cuál es este negocio que Panditji no conoce? Díganme.
Mira, ji.
Nuestro Choocha es una gallina de oro.
Cada mañana pone un huevo de oro.
Quiero decir, cada noche él tiene un sueño.
Al día siguiente, yo transformo ese sueño en un número de lotería.
¡Espera!
Yo llevo al mundo de viaje (los engaño), no trates de engañarme a mí.
Jugar a la lotería en Delhi está prohibido desde hace 10 años.
Panditji.
Puede que tú seas mayor, pero nosotros somos más sabios.
Tú te sientas aquí, mientras nosotros visitamos toda Delhi.
Delhi tiene cuatro fronteras, ahí es donde la lotería se vende en cantidad.
Todo lo que debes hacer es mencionar nuestros nombres allí.
Si fuera una cantidad pequeña, no te molestaríamos.
Pero esto es por millones.
Tu inversión, nuestra habilidad.
Ganancias para todos, ¿qué dices?
Escuchen, soñadores tarados.
Ya vuelvo con las cosas de Zafar.
Beban el té y váyanse, ¿entendido?
Zafar, bebe el té.
Intentando venderme un sueño a mí.
No te preocupes, Choocha. Pandit es un loco.
Él lo lamentara después.
El miserable ni siquiera le agrego azúcar.
¿Puedes agregarle azúcar, hermano?
¿Cuánto se invierte y cuanto se obtiene?
Hermano Zafar, cuanto más azúcar agregues, más dulce será el té.
¡Es verdad, hermano!
100,000Rs te darán un millón, 200,000Rs te darán dos millones.
¿Por qué? ¿Quieres invertir?
No.
Yo no, pero conozco la persona justa para invertir.
Pero..
¿Pero qué, hermano?
Les pedirá una garantía.
Por supuesto, no tenemos objeción.
Tenemos un collar con nosotros.
¿Qué hermanos? ¿El té estaba demasiado caliente?
Panditji, ¿dónde está Bholi Punjaban estos días?
¿Qué?
Sí, me escuchaste bien.
Zafar, ¿estás loco?
¿Con qué te lavaron el cerebro?
No caigas en la trampa de ellos. Ellos hasta venderían a sus padres.
No te metas en sus líos.
Soy yo el que tengo la necesidad, por favor llévanos hasta ella.
Por favor.
Está bien.
Te llevaré con ella, pero el 10% del trato es mío.
¿Por qué no lo tomas todo y conviertes esta pocilga en el Taj Mahal?
Panditji, ¿quién es esta pajarita llamada Bholi Punjaban?
¿La cual aún no contamos sus plumas?
¿Pajarita?
¡Comerciante, comerciante, comerciante, sí, soy una comerciante!
Bholi sólo tiene un nombre que suena inocente.
Cuando abre su boca, es como si un tsunami golpeara el río Yamuna.
Síganme.
Esos globos desinflados en tu techo pertenecen a tu esposo.
Tu hijo me mira el pecho todo el día, con su lengua afuera como un perro.
Si hablas mucho, largare un par de búfalos salvajes en tu casa..
..y haré que toda tu familia quede desnuda (perder todo).
Oh Dios, ella hace de nuestras vidas un infierno aquí.
Creo que sería mejor vender la casa y mudarnos.
Cae como presa de los insultos de Bholi..
..y tu alma no encontrara un hueco para escapar del cuerpo.
Pon a Jagbir a trabajar, asegúrate que ellos se vayan de la casa.
Sí, madam.
Bholi tiene sus manos en cada negocio ilegal.
¿Sí? ¿Hola?
¿Terminaste?
¿Cuántos partidos?
Madam, dos partidos depositaron 50,000Rs cada uno.
Mas, mas, llama a mas o te haré bailar hasta que te salga llagas.
Sí, madam.
Menciona el nombre de Bholi y los políticos tiemblan de miedo.
Y la estrella más grande moja sus pantalones.
Hola bellezas, ¿consiguieron el dinero?
No, madam.
Él dijo que era el asistente personal del Ministro, que no volverá a pagar.
Ah, ¿sí? Comunícame con él.
Hola, buenas tardes.
Soy John Miller, llamando desde Londres, y me alegra informarle que..
..su cuenta de e-mail gano 500,000 libras.
- ¿Hola? - ¡Hola dile a tu mamá! ¿Entendiste?
Puede que seas el asistente personal del Ministro, me importa una mierda.
Bholi.
Estás yendo demasiado lejos. No recibirás el pago.
Escucha, hoy el Ministro está de buen humor.
Envía algunas universitarias a su casa de campo.
Si el Ministro está de buen humor, ¿por qué no lo complaces tú?
Enviaré algo de aceite caliente. ¿Entendiste?
Primero el pago, luego el disfrute.
¡Ahora cuelga!
Toma.
Bholi Punjaban no es una pajarita, ella un halcón.
El último clavo del ataúd.
¡Pandit, qué increíble!
Hace rato que no te veía.
Espero que no estés sufriendo de alguna enfermedad.
¿De qué hablas, Bholiji?
En realidad, estos días mi esposa me colma con mucho amor.
Así que no sentía la necesidad de pasar por aquí.
Entonces, ¿buscas adoptar una hija?
No, no.
Estos chicos aquí tienen un proyecto de inversión.
Ah, ¿sí?
Pensé que estaban aquí para pedirme casamiento.
Mira hermano, ya deje de tratar con agentes de seguro y banqueros.
Ellos no son eso.
Panditji, deja. Yo me encargo desde aquí.
Madam, soy Hunny, y él es Choocha.
¿Qué?
Dalip.
No, no, lo que dijiste primero.
Choocha.
¿Choocha?
Interesante.
¿Y ese es tu capitán?
No madam, yo soy el capitán. Él es nuestro entrenador, hermano Zafar.
Dime.
La cosa es madam, que nuestro amigo Choocha tiene un don.
Él tiene un sueño cada noche.
A la mañana siguiente, uso mi don..
..para convertir ese sueño en un número de lotería.
Compramos la lotería de ese número, el número es sorteado.
Y ganamos, madam.
¿Terminaste?
No madam, aun no.
Madam, el plan es, cuando jugamos 220Rs, ganamos 2,000Rs.
Cuando jugamos 2,200Rs, ganamos 20,000Rs.
Si jugamos 220,000Rs, ganaremos 20 lakhs.
Si pudiera prestarnos 220,000Rs, dividiríamos el pozo 50%-50%.
Más aun, puede quedarse con 250,000Rs de nuestra parte.
Como pago completo, digo, por el adelanto.
Dígame, ¿qué opina?
Me cruce con muchos vendedores en mi vida.
Pero por primera vez me cruzo con uno que vende sueños.
Madam, le digo la verdad.
Cada vez que Choocha tiene un sueño, acertamos el pozo.
Puede comprobarlo.
Aun si creyera en lo que acabas de decir.
¿Qué tienes como garantía por mi inversión?
Bholiji, ellos tienen un collar.
Vamos, hermano.
¡Malditos vagos inútiles!
¿Tratando de empeñarme con un collar falso?
¡Asqueroso!
¿Cómo lo sabría?
Desde que era un niño, mi mamá lo usaba en todas las bodas, fiestas.
Y les decía a todos, "miren mi collar carísimo".
No lo sabía, lo juro por mamá.
¡Grandioso! ¡Toda una familia de fraude!
Vamos, ahora piérdanse.
Puñado de vagos, vamos.
¿Qué si yo le doy algo en garantía?
¡Hey, Pandit! ¿Qué ocurre aquí?
¿Trajiste a una pandilla entera? ¿Planeando que me atrapen?
No, Bholiji.
Él no tenía idea que los seguí.
Vine porque yo también necesito el dinero.
Si está bien, puedo conseguir algo como garantía.
¡Pueden meterse todas sus garantías por el de atrás!
Sólo invertiré en algo que me de dinero.
¿Qué le parece la escritura de mi tienda?
¿Qué tienda tuya?
Billa Halwai (tienda de dulces).
¿Eres el hijo de Billa?
Sí, ¿conoce a mi papáji?
Sí, muy bien.
Está bien, los veo mañana con la escritura y el número de lotería.
Gracias, Bholiji.
Metan una cosa dentro de sus pequeños cerebros.
Si mi dinero termina en el desagüe. Tomare el doble.
Si están de acuerdo, vuelvan mañana.
De lo contrario, coman, beban y diviértanse.
Estoy pensando, si duplicamos la inversión.
No tendríamos 20 lakhs, tendríamos 40 lakhs.
20 para nosotros, y 20 para Bholi.
No seas codicioso, Hunny.
Es algo seguro, y no tendremos que ir a ella cada vez.
- ¿Bholi estará de acuerdo? - ¡Es el doble! ¡Sin dudas!
Entonces, en lugar de 250,000Rs, tendré 500,000Rs
Sí, todos recibirán 500,000Rs, dime.
Está bien.
¡Magnífico, hermano!
Yo hago todo el trabajo duro y el resto tendrá toda la diversión.
¿Aún no dormiste?
Hermano, no veo tu Chole Bhatura trabajando sobre él.
El Chole Bhatura de nuestra tienda de dulces podría derribar a un caballo.
Hermano, ¿qué tal el lassi?
Espera, ya te digo.
Espero que no quede tan derribado que ni siquiera pueda recordar el sueño.
No te preocupes, agregue muchas almendras en el lassi.
Mira como hará correr su cerebro.
Magnífico lassi, ¡bien hecho, Billa!
Vamos Choocha, duérmete y sueña algo agradable y crujiente.
No te preocupes hermano, se te servirá algo increíble.
Hermano, tan pronto tengamos el dinero, quiero comprarme un jean.
Esos que están rotos en las rodillas, como los que usa Salman Khan.
Y zapatillas Fila, con suela roja.
Está bien hermano, me dormiré.
Hermano, cancela los jeans.
Comprare pantalones de combate con múltiple bolsillos.
Y en cada bolsillo habrá manojos de billetes de 100Rs.
Gastaremos como locos, comeremos murgh makhani (pollo) todos los..
Buenas noches.
Hunny, ¿puedes venir aquí arriba, a mi lado?
No me gusta estar solo.
Hermano, no puedo dormir.
Idiota, ¿quieres chupar mi dedo pulgar ahora? ¡Duérmete, maldito!
Estás agitado, ¿cierto?
Te haré escuchar una linda música, te ayudara a relajarte.
Eso sí, hermano.
Hunny, mientras tanto, ¿por qué no me das un agradable masaje en la cabeza?
Se siente realmente bien hermano, y me ayudara a quedarme dormido.
Mis piernas me duelen luego de estar parado por horas en lo de Bholi.
No Lali.
Está bien, amigo.
Qué gran disfrute, amigo.
¿Puedes apagar las luces, amigo?
Apaga las luces, no puedo dormir.
No te dormirás aun apagando las luces.
¿Cuándo encontraré una belleza para que apague las luces para mí?
Duérmete Choocha, duérmete, si no vendrá Bholi.
El amor te trajo a tal giro en la vida..
..que tu corazón anhela saber qué ocurrirá después.
No te perdonare. Vete.
Aquí tienes.
¿Choocha? ¡Choocha!
¡Hey!
¡Choocha!
Despierta.
¿Qué pasa, hermano?
Vamos hijo mío, entrega el huevo de oro.
¿Por qué están mirando todos?
Choocha, apúrate o te golpeare.
Tú sabes amigo de mi problema, no recuerdo tan fácilmente.
Un minuto.
Choocha, dinos amigo.
Recuerdo hermano, sí, recuerdo.
Hermano, vi que tú..
..tú..
¿Yo?
Vi que tú estabas..
..muerto.
Escúchame, hermano.
Vi que estabas muerto, y las cuatro patas de tu cama..
..lentamente se convertían en las cuatro esquinas de tu ataúd.
Entonces yo, Lali, hermano Zafar, y Panditji..
..cargábamos tu ataúd al crematorio.
Justo que iba a encender tu pira..
..tu trasero se incendia, tú despiertas de un sacudón y..
..comienzas a correr hacia el bosque.
Y hermano, te chocas con..
..no otra que Bholi Punjaban.
Que se transforma en un león y te traga.
Tan pronto como llego allí.
Meto mi mano en la boca de Bholi, que ahora es un león y te saco.
Tu trasero aun ardía.
Entonces, me enfurezco, camino hasta Bholi.
La miro directo a los ojos y le rajo la cara en dos.
Una parte arrojo hacia el este, y la otro hacia el oeste.
¡Knock-out!
Cuatro patas de una cama, cuatro esquinas de un ataúd, cuatro hombros.
¡El número definitivamente es cuatro!
¿Una pira que arde?
Pira, pira, pira.
Una pira significa..fuego.
Significa Jwalaji Ma (Diosa del fuego).
¿Y?
Hermano, el..
¡León!
El león significa Mata Rani, alias la Diosa Vaishno (monta un león).
Así que estamos seguros de las Diosas.
Y la Diosa Vaishno, su otro nombre es..
..Durga.
Así que es el número cuatro por Jai Durga.
Vamos, es hora de festejar con Bholi.
¿Qué hay de tu trasero ardiendo?
Mira, mascota del Ministro.
¡Entiende esto de una vez!
Primero haces el pago, luego recibes la entrega, ¿entendiste?
Si no, ven aquí y me asegurare de que lo entiendas, adiós.
No creí que vendrían.
Bueno madam, aquí estamos cargados de munición. Sólo diga fuego.
Eres bueno con las palabras, debo decirlo.
Denme el nombre y el número.
Madam se lo diré, pero tengo algo más que decirle.
La cantidad del pozo no es suficiente ya que los socios aumentaron.
Me preguntaba si invertiría 440,000Rs en lugar de 220,000Rs.
La ganancia es el doble, y todos felices, ¿qué dice?
¡Increíble, amigo!
Intentando venderme otro trato.
Tienes razón.
¿Qué 400,000Rs? Estoy lista a pagar cualquier cantidad que quieras.
Sociedad y 400,000Rs. Pero escúchame de nuevo.
Si mi dinero termina en el desagüe.
Meteré mi mano por tu trasero y tomare el doble.
Ahora dime, ¿aumento mi inversión?
No.
Bholiji, 440,000Rs está bien.
Hermano, sólo quedémonos en 220,000Rs.
Perdón madam, la sociedad, la próxima por seguro.
Ahora, juguemos 440,000Rs en Jai Durga con el número cuatro.
Sí Damroo, apuesta 440,000Rs por Jai Durga, número cuatro, por mí.
Sí, en el sorteo de hoy. Llámame tan pronto salga el número.
ILU, ILU.
ILU significa I L You (ILU significa yo te amo).
I L You (yo te amo).
I Love You (yo te amo).
ILU, ILU.
Sí, Damroo.
Está bien.
¿Sí?
¿Quién quiere ir primero?
Madam, confíe en mí, nunca me equivoque con mi formula.
Quizás él dijo cuatro y usted no lo escucho.
¿Por qué no lo llama de nuevo?
¿Por qué no te meto el teléfono por la garganta, sabiondo?
De esa manera te mantienes marcando. ¿Entendiste?
Bholiji, ¿qué hay de la escritura de mi tienda?
¡Cállate!
Entrenador, será mejor que controles a tu equipo.
¿Sí? ¿Cómo recupero mi dinero?
No murmures en sus oídos.
Habla, en voz alta y clara.
Madamji, le dije..
¡Shh!
Madamji, le dije a él que deberíamos trabajar en cuotas.
Se lo devolveremos de a poco, por mes.
¿En cuotas?
Armare cuotas mensuales sólo para ustedes.
Vamos, por decir eso abofetéate a ti mismo muy duro.
¿Por qué abofetearme?
Abofetéate tú mismo, o él lo hará.
Yo lo haré, no lo moleste a él.
Golpéate más duro, más duro.
Hey, Kush.
¿Suficiente, madam? ¿Ok? ¿Feliz?
Tú, pequeño títere de Billa, ¿debo llamarlo?
No, por favor no llame a papá.
Entonces díganme como harán para pagarme.
No tenemos el dinero.
Si lo hubiéramos tenido, no habríamos venido a usted.
Necesitamos el dinero para donarlo a la universidad y entrar.
Pero aquí ustedes necesitan donar el dinero para salir.
Madam, entonces, ¿por qué no nos dice qué hacer?
No tenemos el dinero.
Sólo tengo una salida para ustedes.
Hay un fiesta universitaria en la frontera Faridabad-Gurgaon esta noche.
Esto es lo que tendrán que hacer.
Les daré algunas pastillas para vender allí.
Cada pastilla cuesta 3,000Rs.
Y ustedes tendrán 500 pastillas.
Madam, ¿una pastilla a 3,000Rs? ¿Se venderá?
Las pastillas se venden cuando son pastillas (muy fácilmente).
Estará lleno de ricos de mucho dinero.
Díganme.
Está bien madam, entonces dénoslas.
¿Sabes que son estas pastillas?
Sea lo que sean, debemos venderlas.
No creo que Bholi este de humor para negociar.
Es una orden, no un pedido.
¿Cómo venderemos las pastillas?
Igual que vendes samosas en tu tienda.
¡Dile a él que se calle!
¡No hay que enojarse! Yo también tengo miedo.
Pero llorar o levantar tu voz no te llevará ningún lugar con Bholi.
Háganme saber si tienen otra opción.
Hermano, ¿cuál es la puerta?
¡Vamos!
500 pastillas y nada de algo sospechoso con el dinero, vamos.
¡Hey, Chooch!
Tú te quedas conmigo.
¡Lo sabía!
Viendo el amor por mí en tus ojos, no quería irme y dejarte.
Deja que ellos se vayan.
De hecho, hasta el Chicago Bulls debería irse.
Mis historias harán que te enloquezcas de amor conmigo.
Vayan hermanos, estaré bien.
En mis 30 años en esta tierra y 16 años de carrera.
Nadie ladro tal basura a mi alrededor.
Realmente no te entiendo, amigo. ¿Quién te crees que eres?
¡Hablando basura todo el tiempo!
Ustedes pueden irse, él se quedara aquí.
Otra cosa.
Si se meten en algún problema.
Yo no los conozco y ustedes no me conocen.
Lo único que me importa es el dinero.
De lo contrario, se unirán a mi ejercito de discapacitados.
¿Entendido?
¡Ahora váyanse!
Hermano Lali.
¿Por qué no me das tu teléfono? Así estoy en contacto.
No deberían pensar que los olvido porque conocí a una chica.
¡Priya!
¿Qué? ¿Por qué me llamas?
¿Por qué? ¿No puedo llamarte?
Dímelo rápido, necesito estudiar para el examen.
Aquí tienes.
¿Qué es esto?
Las últimas canciones (de éxito).
¿Por qué me das esto a mí?
Es un regalo amiga, acéptalo.
¿Para hacer feliz a quién?
Mira, más tarde habrá una fiesta universitaria fabulosa en Gurgaon.
- Tú vienes conmigo. - ¿Te volviste loco?
Aún queda tres días para el examen. Te daré las preguntas el día antes.
Puedes aprender con tranquilidad las respuestas.
No quiero tu CD, no quiero el papel con las preguntas.
Ni tampoco quiero ir a ninguna fiesta.
¿Por qué no llevas a tu novia contigo? ¿Dónde está ella?
Ella..
Rompimos hoy.
¿Qué quieres decir con rompimos?
¿Cuál es tu interés?
¿Estás pensando en mí como tu novio?
Qué voy a pensar eso.
No es que me dijiste te amo para que yo lo pensara.
Ah, ¿sí?
Si te dijera te amo, ¿lo pensarías?
Vete.
Bien, amiga.
Pensé en llevarte y que nos divertiríamos.
Tuve muchas dificultades en convencer a mis amigos.
Y ahora te haces la difícil.
Soy un caballero, te traeré de nuevo a casa a salvo.
Luego no te quejes de que no pudiste ir a la fiesta universitaria.
¿Qué digo en casa?
Inventa algo, amiga.
Di que te quedas en la casa de una amiga a estudiar.
Está bien, iré.
Recógeme fuera del templo Jain.
Está bien, te recogeré a las 9pm.
Y nada de usar Shalwar Kameez (Blusa larga + pantalón).
Ardiente, quiero verte ardiente.
¡Priya!
Te amo.
¿Cuál es el asunto que estas pastillas cuestan 3,000Rs?
Por esa cantidad, podría tener un mes entero de comida.
O pagar 10 años de los costos de la escuela.
O comprar 10 pares de jeans.
¿Y esta sola pastilla cuesta tanto?
De seguro debe haber un asunto, debo resolver eso.
¡Hunny, deja de hablar tonterías!
Cada pastilla se tiene en cuenta (están contadas), ¿entendiste?
Correcto hermano, no crees otro lío. Encima, llevas una chica.
¿Por qué debes empezar con el sermón?
¿Alguna vez fuiste a una fiesta?
Tarados como nosotros no están permitidos.
Pero la ayuda de una chica te hace entrar.
Mira.
Aquí viene nuestro pasaporte.
Debo decir, hay algo extraño sobre ti.
¿Qué es eso de tus sueños?
Madam, hay una historia larga en eso.
Ah, ¿sí? Me gustaría escuchar lo largo.
Está bien, si usted lo dice.
Madam.
Comienza hace más de 20 millones de años, cuando era un pequeño..
¡Un minuto!
¿Cuántos años?
¿Siquiera tus ancestros habían nacido entonces?
Madam, esto no está bien.
Sólo porque la amo no quiere decir que pueda interrumpir mi historia.
Así cuento mi historia, y comienza hace 20 millones de años atrás.
O escucha la historia, o me alcanza ese plato.
Bien, lo siento.
Cuéntala de la manera en que quieras, ¿está bien? ¡Comienza!
Comienza hace 20 billones de años atrás..
Sólo soy..
..una ilusión.
Me ves flotando.
Ahora mi bote cruzara el río a salvo.
Ya que mi amiga está conmigo.
Ahora mi bote cruzara el río a salvo.
Ya que mi amiga está conmigo.
Es un anochecer apasionante.
Es una buena oportunidad, disfruta tanto como puedas, amiga.
Aprovecha al máximo esta oportunidad, amiga.
Es una buena oportunidad, disfruta tanto como puedas, amiga.
Aprovecha al máximo esta oportunidad, amiga.
Y ahí es cuando Chacha Nehru me llamó desde la luna.
Y yo dije, "sí, habla Choocha".
Entonces Chacha Nehru dijo..
Sólo soy..
..una ilusión.
¿Quién sabía que el mundo sería un lugar tan alegre?
Que habría música, baile, ritmo y aplausos.
Nos encontraremos por la cortesía del amor.
Hasta ahora solo era un loco, ahora también habrá una loca.
Habiendo dado el golpe (el robo).
Habiendo dado el golpe, tendremos todo lo que el corazón desea.
Ahora comeremos pollo las dos veces que comamos, hijo.
Ahora mi bote cruzara el río a salvo.
Ya que mi amiga está conmigo.
Ahora mi bote cruzara el río a salvo.
Ya que mi amiga está conmigo.
Es un anochecer apasionante.
Es una buena oportunidad, disfruta tanto como puedas, amiga.
Aprovecha al máximo esta oportunidad, amiga.
Es una buena oportunidad, disfruta tanto como puedas, amiga.
Aprovecha al máximo esta oportunidad, amiga.
Deja a un lado las charlas consientes y dispara (la locura).
Querida, ¿por qué no debemos hablar las palabras de amor?
Si alguna vez quieres ir de compras, entonces ven aquí.
Abrí una tienda de sueños en mis pensamientos.
Estoy vendiendo mi corazón.
Estoy vendiendo mi corazón a mitad de precio.
Golpee y golpee mi cabeza contra tu puerta (para llamar tu atención).
Ahora mi bote cruzara el río a salvo.
Ya que mi amiga está conmigo.
Ahora mi bote cruzara el río a salvo.
Ya que mi amiga está conmigo.
Es un anochecer apasionante.
Es una buena oportunidad, disfruta tanto como puedas, amiga.
Aprovecha al máximo esta oportunidad, amiga.
Es una buena oportunidad, disfruta tanto como puedas, amiga.
Aprovecha al máximo esta oportunidad.
Atrápalo.
¡Suelta a este, ve detrás de ese tipo! ¡Rápido!
¡Atrápalo!
Priya.
¿Tú eres mi novia?
Dímelo, cariño.
Hasta te dije te amo.
¿Priya?
Háblame.
¿Recuerdas lo que dijiste en el techo?
Señor, aquí no hay nadie más.
Vamos.
¿Priya?
Priya.
¿Quién te crees?
¿Qué pasa? ¿Qué hice?
¿Qué hiciste?
Primero me mentiste y me trajiste a una fiesta de adictos.
Intentaste aprovecharte de mí.
Y aun preguntas qué hiciste.
Fui estúpida, me deje llevar.
Pensé que realmente te gustaba.
Siempre pensé que había algo de inocencia detrás de tus bromas.
Te consideraba una buena persona, pero tus intenciones son pura maldad.
Eso no es verdad, Priya.
Realmente me gustas.
¡No me toques!
¡Eres un sinvergüenza bueno para nada!
¡Una peste!
¡Jamás vuelvas a mostrarme tu cara!
Señor, el chico parece un profesional de las carreras.
Pero su moto es su ruina. Su rugido triunfante lo delatara.
¿Conoces a Neetu?
Dime, ¿cómo la conoces tú?
No contestes a mi pregunta con una pregunta, Lali.
¿Cómo conoces a Neetu?
¿Quién es?
- Zafar. - Lali.
¿Qué significa esto?
¿Y a esta hora tan tarde?
Señora, le explicare todo, pero antes oculte esto en algún lugar.
¿Qué hay dentro?
Señora, tiene..
Neetu, es droga.
La policía nos persigue, por favor oculta esto en algún lugar.
Si, señora, por favor, es la verdad.
- Señora, por favor. - Neetu, por favor.
- ¿Dónde está el paquete? - Señor, ¿paquete? No lo entiendo.
¿Ahora sí entiendes? Dime dónde ocultaste el paquete.
Señor, lo siento, tenía miedo y por eso mentí.
Dime, ¿dónde está el paquete?
Señor, se cayó en algún lugar por la conmoción.
Señor, es la verdad.
Revisa el lugar.
Señor, ¿por qué pregunta por el paquete?
¿No sabes por qué pregunto? ¿Te haces el vivo?
Señor..usted..
Espera hermano, tu número ya llega (también te tocara a ti).
Contéstame.
Señor, el paquete del que habla seguro es el menú de su tienda.
El cual él dice que lo arrojó por algún lugar.
Sí, señor.
¿Tú eres su consejero?
Entonces dime esto también, ¿cuál es el color de su ropa interior?
Astrologo pretencioso.
Y tú dime, ¿qué había en el menú además de marihuana? Dímelo.
Señor, ni siquiera bebo chocolate amargo, menos drogas.
Puede analizarme si quiere.
Señor, tengo una tienda de dulces, pensé en conseguir algunos pedidos.
Y ahora no ocurren demasiados casamientos.
Si eras inocente hijo, ¿por qué huiste? Dímelo.
Señor, tan pronto llegue allí, era un caos.
La gente gritaba, "corre, la policía está aquí".
Así que corrí.
Mi papá siempre dice, "mantente lejos de la policía y los rufianes".
"Hay dos lados de la misma moneda".
No sé sobre rufianes, pero por seguro debes mantenerte lejos de la policía.
Vamos.
Cuenta el resto de tu historia en la comisaria.
- Y llama al sabio de tu padre. - Señor..no, señor.
Disculpe.
Disculpe, ¿quién es usted?
¿Cómo se metió así en mi casa?
Pregúntale a él quién soy, le acabo de mostrar mi identificación.
Nos hizo correr detrás de él como perros por 45 minutos, ¡dile!
Aquí no hay nada, señor.
¿Qué es esto?
¿Cómo puede buscar sin una orden de registro?
¿Cómo los conoces?
Mi nombre es Neetu, él es mi estudiante Lali.
Él toma clases de apoyo conmigo.
Y él es mi prometido, Zafar.
¿Das clases de apoyo a esta hora?
Escucha, yo también me gradué.
Fui estudiante y maestro.
Estuve comprometido un par de veces.
Tienes suerte de que no encontramos el paquete.
Pero no creas que estás libre.
Mañana ven a verme a la comisaria. ¿Entendido?
Vámonos.
Hermano, ¿qué estás estudiando?
Señor.
Debito es lo que entra, crédito es lo que sale.
No puedo creer que cayeras tan bajo, Zafar.
Señora, ¿cómo conoce a Zafar?
Me encargare de ti después. Siéntate allí callado.
Y tú, ¿los ratones te comieron la lengua? ¿Por qué no dices nada?
No importa que diga, no lo creerás.
¡Qué maravilla, Zafar, qué maravilla!
¿Por qué llegaste a mi vida?
Cuando tú llegaste mi paz se fue.
No estás conmigo, ni tampoco me dejas ir.
¿Por qué tanto ego, Zafar?
Pudiste habérmelo dicho, al menos decir una palabra.
Puedes disculparte un millón de veces.
Pero, ¿no pudiste compartir tu problema conmigo?
Disculpe, señora.
Señora, por favor dígame dónde escondió el paquete.
¿Te volviste loco, Lali? ¿Aun piensas en el paquete?
Lo arroje por el inodoro.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Lo arrojó?
¿Se volvió loca, señora?
¿Sabe lo que hizo?
¡Lali, deja de ser insolente!
¿Qué insolente?
¡Arrojó 15 lakhs!
Arrojó la escritura de mi tienda.
¿Lo pensó, señora?
Usted ya parece tener algo por Zafar.
¿Por qué no me dijo que era su novia?
¡Me traiciono!
¿Qué tonterías, Lali? ¿Cómo te traicione?
Cuando una miga se quedó atascada en mi barba, ¿no la limpio con amor?
¿No puso su mano sobre mi hombro mientras andaba conmigo en moto?
¿No quería que Shalu y yo nos separemos así podía comenzar algo entre nosotros?
¿Por qué hizo todas estas cosas si yo no le gustaba?
¡Oh Dios, Lali!
¡No sabía que eras tan tonto!
Yo no te traicione.
¡Niño idiota!
¿Puedo usar su teléfono?
¿Por favor?
Sí, habla Choocha.
Choocha, estamos en un lío terrible.
¿Qué dijiste? ¿Choocha? Dame el teléfono.
¿Quién habla?
Escucha Choocha, o quien seas. No los metas en un lío, ¿entendiste?
Hola, madam.
¿Cómo se atreve a llamarme Choocha? ¿Siquiera me conoce?
Escucha, soy yo, Lali.
Lali o lollypop, ¡no me llames Choocha!
Y por cierto, ¿por qué hablas con voz de chica?
Ese no era yo, era madam Neetu.
Oh, bien, una llamada cruzada. Corta y llámame de nuevo, hermano.
¿Hola?
Sí, habla Choocha.
Escucha, todo se acabó.
No tenemos idea dónde está Hunny y Priya.
Y también perdimos las pastillas.
Todo lo que digo es que nos salvamos por un pelo.
Te sugiero que escapes también, quiero decir corre.
¿Me escuchaste?
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?
Lo siento.
Sí, dime Khanna, ¿hiciste la redada?
Sí la hice, pero el escuadrón narcóticos también estaba allí.
¿Esta vez a quién enviaste con las pastillas? Él escapo con ellas.
¿Escapo?
¡Maldito perro del gobierno!
No estás allí para husmear cosas inútiles.
Al menos una vez llega a tiempo.
Arruinaste todo el plan, idiota.
¿Qué si él vuelve con el paquete ahora? No podré hacerle nada.
Es una perdida, cuelga ahora.
Madam, Choocha corre, corre.
¡Entonces tú también corre, hijo de un hombre..corre! ¡Corre!
Sí, madam.
- ¿Hola? - Hermano, ¿en qué me metiste?
¿Dónde está Hunny?
No lo sé.
La policía hizo una redada en el lugar y todos escaparon.
Y tú convenientemente fuiste a la casa de una chica.
¡Fantástico!
Tú me arruinaste.
Iré por ti, ¿dónde estás?
Estoy cerca del mercado Yamuna. ¡Ven hermano! ¡Apúrate!
No te olvides de comprarme una Campa ("Campa Cola" - gaseosa).
¿Campa?
Madam Bholi.
Hombre en el suelo, sosteniendo las bolas de Bobby.
¿Qué hago?
Rómpele su mano y tráelo rápido.
Ok, madam.
Hermanos, ¿a dónde van?
¿A dónde van?
Deténganse, ¿a dónde van?
¿A dónde van?
Hermano, ¿y la Campa?
A ella no la llaman Bholi Punjaban por nada.
Jamás piensen en huir.
Ustedes perdedores no tienen pasaportes para salir del país.
Y si se ocultan en algún lugar de la India, ella los cazara.
Panditji, no estamos aquí para ser insultados.
Dinos si tienes una solución para esto.
Puedes terminarla con esa actitud.
Te sugiero que vayas con Bholi y dejes hacerle lo que ella quiera.
Dinos, ¿debemos pararnos derechos o agacharnos?
Pandit tiene razón, Hunny.
¿De qué hablas, Zafar?
Lo digo en serio.
O de lo contrario, hazme saber si tienes otra opción.
Sabía que eras un estafador cuando me contaste sobre el sueño.
Y me diste el collar falso de tu mamá.
Ahí supe que eras un dolor de trasero.
Quería dejar a mis hombres arrojarte al río, atado a una gran roca.
Pero si te ahogas, no recuperare mi dinero.
Ahora escúchame con atención, última oportunidad.
Tienes 24 horas.
Para devolverme mi dinero, 25 lakhs.
¿25?
Sí.
Dos cinco.
880,000Rs por la lotería, y 15 lakhs por las pastillas.
Bholiji, eso sería 23,8 lakhs.
¿Para qué es lo extra?
¡Maldito Einstein!
El extra es para perdonarlos.
Para ser honesta, ustedes no valen nada, pero soy de corazón generoso.
25 lakhs, o la tienda de Billa será mi nueva dirección.
¿Estás seguro? ¿No quieres que vaya contigo?
No, déjalo así, yo me las arreglare.
Leyendo libros en este mundo..
..nadie se ha establecido (encontrar conformidad).
La palabra de dos letras y media es "Jugaad" (persona que soluciona cosas).
Si lo aprendes, tu vida se establecerá (estará bien).
En las cuatro direcciones hay una pelea, pelean las dificultades.
Tú también prepárate completamente.
Oh inocente, no deambules en círculos. No deambules.
Ahora concéntrate en tu objetivo.
Concéntrate, oh inocente, concéntrate en tu objetivo.
El palo llamado fecha tope golpea y mata a todos.
Aun durmiendo, cada persona corre en alguna carrera.
Si quieres salvarte.
Y hacerte de un buen futuro.
De aquí, de allí, de donde sea.
Tira de todos los hilos que puedas.
Encuentra una salida (una solución).
Adivínalo, o haz el trabajo con precisión.
Encuentra una salida (una solución).
Si quieres salvarte.
Y hacerte de un buen futuro.
De aquí, de allí, de donde sea.
Tira de todos los hilos que puedas.
Encuentra una salida (una solución).
No sé cómo conseguiremos el dinero.
Nos estamos metiendo más profundo en este lío.
No entiendo por qué no le dijeron todo a la policía.
¿De qué está hablando, madam?
La policía no creerá nuestra historia.
Ellos sospechan de nosotros, yo fui perseguido.
La policía podría encerrarnos de por vida.
Y si mi papá se entera, me mata.
Tiene que haber otra opción.
Hermano.
Quería decirte que..
..tuve un sueño anoche.
¿Estás loco?
Gracias a tu sueño hoy estamos en este lío.
Aparte de cómo está mi papá, el adora su tienda.
Y no sobrevivirá si se entera que perdió su tienda con Bholi.
Maldito, tomándonos el pelo.
¿Quién te pidió que nos siguieras hasta la casa de Bholi?
Tú mismo viniste, soplando tu propia trompeta.
Y entregándole la escritura a Bholi.
Encima de eso estás discutiendo luego de perder las pastillas.
¿Por qué no debería? Es mi tienda la que está en riesgo.
"Siempre ganamos la lotería". ¿Qué pasó esta vez?
¡Te romperé la cara!
¡Cállate Choocha!
Hermano, fue mi error.
Estamos en este lio gracias a mí.
Esa noche, no pude dormir pensando en el dinero.
Todos se durmieron, y yo me mantuve despierto toda la noche como un búho.
La mañana siguiente, temiendo a Hunny, fingí dormir e..
..invente un sueño, es por eso que fallo el número.
¿Por qué no lo dijiste entonces?
Le habríamos pedido a Bholi más tiempo.
Lo siento, tuve miedo. Es mi culpa.
Pero este sueño es real.
Y la fórmula de Hunny es sólida como roca.
Ahora no sirve aceptar tus culpas. Es inútil aun si es real.
No es inútil. Hunny y yo tenemos un record.
Si es un record, puedes tocarlo todo lo que quieras (record - disco).
¿Quién dará el dinero? ¿Tu papá?
¡Lali!
- ¿Cuánto quieres? - ¡Neetu!
Señora Neetu.
Neetu, ¿te volviste loca?
Ayer estabas enojada conmigo, ¿y ahora te metes en esto?
¿Tienes otra opción, Zafar?
Si ellos dicen la verdad, quizás es posible que..
Si y quizás en la misma oración, Neetu.
¿Necesito decir algo más?
Hunny, ya escuché suficiente de tu porquería, no hables más.
Ya no más argumentos, por favor.
Hasta ayer todo esto sonaba a música en tus oídos, ahora es porquería.
Sí, todos dejamos que nuestras necesidades se descontrolaran.
Especialmente yo.
Nos volvimos ambiciosos.
Tómanos el camino corto y nos metimos con una criminal.
Tú sugeriste el nombre de la criminal.
Quizás estés en complicidad con ella.
¡Cállate, cállate, basta!
Hermano Zafar, hermano Lali, cuñadaji.
Por una vez crean lo que les digo. Lo juro por mi mamá.
Somos fracasados en los estudios, pero jamás con la lotería.
Dinos, ¿qué soñaste?
- Dilo, hermano. - Lali, ¿qué haces?
Está bien, hagan lo que quieran, no cuenten conmigo, gracias.
- Hermano Zafar, hermano. - Zafar, Zafar.
Olvídate de él, amigo.
Dinos.
Hermano, por favor no te enojes por escuchar esto.
¡Dinos hermano Choocha!
Sí, hermano.
Vi que, persiguiendo un cometa que caía, un perro loco te mordía.
Luego tú comenzabas a ladrar como un perro loco.
Y corrías en círculos persiguiendo tu propia cola.
De algún modo llegue allí, y mientras el perro loco saltaba sobre ti..
..yo lo hacía volar de una patada.
Y a ti, quiero decir al otro perro loco..
..te levante en mis brazos con amor..
..y en cámara lenta te lleve al veterinario.
Yo te agrade, y te mantuviste lamiendo mi cara por todo el camino.
El veterinario te perforo con 14 inyecciones grandes.
Transformándote en mi amigo Hunny de nuevo.
Choocha, ¿de verdad sueñas estas cosas?
¿O siempre las inventas?
Quiero decir, yo soy al que joden todas las veces.
Excepto por el último, todos los sueños son reales.
Lo juro por mamá.
Bien.
Es mejor tener de enemiga a Bholi que tener un amigo como tú.
No digas eso.
Siendo un amigo en necesidad.
¿No siempre te salvo en los sueños?
Hermano, si terminaste con la reunión, ¿podemos decodificar el número?
Número.
Perro, perro, perro.
La mordida de un perro significa..
..mordida con dientes.
Un perro tiene 32 dientes.
3 más dos es 5.
Y cuando te muerde un perro..
..te dan 14 inyecciones.
1 más 4 también es 5.
El número es 5.
¿De qué color era el perro?
¿Tú o el que te mordió?
Negro.
Un perro negro, un perro negro.
Un perro negro es..
..la mascota del Señor Bhairo Baba.
Y el templo del Señor Bhairo Baba está detrás del Purana Qila.
El Purana Qila está en Delhi.
El antiguo nombre de Delhi es..
..Indraprastha.
¡Lotería Indraprastha número 5!
El numero está bien, pero, ¿y el dinero?
Tengo un poco.
Sí.
Mis ahorros y otras inversiones suman cerca de 300,000Rs.
125,000Rs son para el tratamiento del papá de Zafar.
Pueden usar el resto, si eso ayuda.
Pero señora, ¿y hermano Zafar?
Zafar no está listo para escuchar.
Por cierto, necesitamos más dinero.
Puedo conseguir un poco, pero aun no es suficiente.
Yo conseguiré el resto.
No, Lali, tu tienda ya está..
Señora, precisamente por eso debo ver que esto resulte.
¿Y qué plan tenemos para conseguir el dinero?
¿Hola?
¿Quién es?
¡Mi madre!
¡Qué haya victoria!
La Diosa Madre me llamó desde el templo.
Hey, será mejor que dejes de reírte, ¿entendiste?
Somos artistas reconocidos por nuestro arte.
- Nuestro arte es invaluable. - ¡Sí, sí, si tú lo dices!
Por cierto, los dos se ven lindos.
Me voy, no quiero perderme tu entrada.
Hermano, ¿qué hay allí abajo?
¿Dónde?
¡Hermano!
Gloria a la Diosa de los leones.
Larga vida a tu reino.
Que por siempre seas alabada.
Si yo fuera el león de tu templo.
Esa es nuestra señal.
¡Buena suerte, hermanos!
Te llevaría en mi espalda por toda la selva.
Seria bendecido por ti todos los días.
Si yo fuera el león de tu templo.
Si yo fuera el pavo real de tu jardín.
El pavo real de tu jardín, si yo fuera el pavo real de tu jardín.
Si yo fuera el pavo real de tu jardín.
¿Dónde demonios está Choocha?
Si yo fuera el pavo real de tu jardín.
¿La totalidad de la suma por qué? La última vez él no actuó.
Hoy tú arruinaste el traje. ¿No te lo descontaría de tu dinero?
¿Qué hay de los problemas por los que pasé?
Por Dios, Pradhan, vi a muchos estafadores, pero nunca como tú.
Te aprovechas de nuestra inocencia.
¡Oh, inocencia!
¿Hola?
¿Hola? Lali..
No juntamos tanto como esperábamos.
Intentare de otra manera, te sugiero que tú también lo intentes más.
Babaji, no sé qué ocurrirá hoy.
O como se desarrollara finalmente. Lo dejo todo en tus manos.
Por favor, haz que lo superemos.
Tú sabes que es lo mejor para nosotros.
¡Sólo sácanos de este lío, por favor!
Hermano, el drogón huyo con el tanque de gasolina.
Gracias señor, ¿por dónde se fue?
No, no como comida que no sea vegetariana.
¿Dónde está?
¡Maldito drogón, hoy no te perdonare!
¿Por qué andas detrás de mi moto?
Hey, despacio, ¿qué hice?
¿Qué hiciste? Este tanque de gasolina es de tu nave, ¿cierto?
¿Qué hice?
Si no es mío, ¿es tuyo?
¡Ponte de pie, maldito!
Es hora de llevarte a la comisaria.
¡Entonces sabremos el tanque de quien es!
Bien, vayamos, ¿crees que tengo miedo?
No soy un vago.
Puedo comprar a los policías en un chasquidos de mis dedos.
Mis bolsillos rebalsan de dinero.
Mira esto, mira bien.
¿Qué?
Nunca viste tanto dinero junto.
Totalmente mudo, ¿cierto?
¿Cómo es que tienes todo este dinero?
¿Recuerdas que te dije que mi dinero estaba juntando polvo?
Tengo 12 tiendas en Gandhinagar (Gujarat). Todas alquiladas.
Incluso puedo presentar mi declaración de impuestos.
Toda mi dinero es blanco (legal).
Sólo mis acciones son oscuras.
¿Qué harás con este dinero?
Haré barquitos de papel y los dejare en la alcantarilla. ¿A ti qué?
¿Qué tal si duplico tu dinero en un par de horas?
¿Eh?
Hermano.
¿Estás drogado también?
¡Cállate! ¡O te abofeteare fuerte!
No tomo tu dinero por nada.
Puedes tener mi moto como garantía.
Vamos, puedes tenerlo hermano.
Quédate con tu moto también.
Reúnete conmigo en el templo cerca del río pasadas las 4pm.
Deja lo del doble.
Trae de vuelta lo que tomaste.
No es que pueda llevarme conmigo todo esto cuando me muera. Aquí tienes.
Y no olvides el tanque de gasolina.
¡Ah! Sí.
Quédate con esto también.
Vagos, vagos, vagos.
El fantasma corre usando un taparrabos, te escondes en la sabana.
Vagos, vagos, vagos.
El fantasma corre usando un taparrabos, te escondes en la sabana.
Vago, vago, vago.
Somos vagos inútiles por destino. Nuestros ojos están llenos de sueños.
Cada sueño nuestro vale 100 crores, están cubiertos de diamantes y perlas.
En el palacio de Delhi, mucho grandes (importantes) vienen.
Al vernos, mojan el suelo estando de pie (se orinan del miedo).
Al darse cuenta de los errores, corren chocándonos por accidente.
Vagos, vagos, vagos.
El fantasma corre usando un taparrabos, te escondes en la sabana.
Vagos, vagos, vagos.
El fantasma corre usando un taparrabos, te escondes en la sabana.
Vago, vago, vago.
Alcohol, marihuana, una bola de hashish.
Cuando sale el humo, todos los problemas se resuelven.
Toca con tu cabeza el suelo, haz sonar la campana (en el templo).
1, 2, 3, 4, queremos besos una y otra vez.
5, 6, 7, 8, de noche iremos al India Gate (monumento).
Vagos, vagos, vagos.
El fantasma corre usando un taparrabos, te escondes en la sabana.
Vagos, vagos, vagos.
El fantasma corre usando un taparrabos, te escondes en la sabana.
¡Hola Zafar, ganamos la lotería!
Increíble, amigos.
Todos ustedes son un par de bastardos, incluido su entrenador.
¡Lograron 25 lakhs en un día!
¿Están seguros que no imprimieron ustedes mismos estos billetes?
Madam, puede tomarse su tiempo y revisar uno por uno.
¡Sabiondo!
Una olida y sabré cual es falso. ¿Entendido?
Tenia otros planes para ustedes.
Pensé en darles dificultades.
Hacerlos trabajar un poco.
Olvídenlo.
¡Retírense!
Sí, ¿qué pasa?
¿Por qué aún están aquí? ¿Esperan por mi casamiento?
Madam, adelante, denos más dificultades, háganos trabajar más.
No es que estamos esperando sacarnos una foto con usted.
Esto cubre el pago por el trabajo hecho.
¿Qué dice? ¿Hacemos esto de nuevo?
¿Qué?
Aquí hay 7 lakhs en adelanto.
¿Tiene más pastillas?
Una vez sinvergüenza, siempre sinvergüenza.
¿Qué dices, entrenador?
Sí, adelante.
Ah, ¿sí?
¿Dónde las venderás?
Sólo denos las cosas, dónde pondremos la tienda será nuestra preocupación.
¡De acuerdo, hijo!
Me asegurare de estar ahí la noche de inauguración de la tienda.
Les daré pastillas por 10 lakhs. Saquen lo más que puedan.
¡Hermano, tu escritura!
Vamos.
Oh vagos, vagos, están sin suerte.
Sus zapatos están rotos.
Están sin suerte.
Vagos, vagos, vagos.
El fantasma corre usando un taparrabos.
¡Hola Zafar, ganamos la lotería!
Neetu, trae a todos los chicos a la comisaria.
¿Qué?
¿Qué pasó ese día, Sardarji?
Señor, me temo que no nos creerá.
Sólo queríamos devolver el dinero e irnos.
¿Qué si aún no les creo?
Señorji.
Hermano Zafar es inocente como una vaca, un artista.
Y él..es un santo.
Cada mala acción posible, nosotros dos fuimos parte en ella.
Señor, intentamos vender las pastillas porque necesitábamos el dinero.
Jamás nos dimos cuenta que vendíamos veneno.
Fue buena suerte que usted hiciera la redada en la fiesta.
Y que las pastillas fueran al desagüe en lugar del cuerpo de alguien.
Señorji.
Por favor piense en el plan de Zafar.
Usted tendrá lo que quiere, y nosotros estaremos a mano con Bholi.
Si usted..
..aun siente..
Está bien.
Ella no rechazara la oferta.
Ella siempre busca por chivos expiatorios como ustedes..
..para vender sus cosas.
Si sus cosas se venden, bien.
Y si son confiscadas..
..ella tiene sus topos en el departamento de policía..
..que le devuelven sus cosas.
Pero son chicos como ustedes que quedan atascados en sus planes.
Asegúrense de que ella no sospeche.
Gracias, señorji.
Pero señorji, no dejaremos el dinero.
Merecemos una recompensa a nuestro nombre.
Y ser parte del desfile del día de la República.
Hola, May Day (ayuda), prepárense.
Señor, ¿qué si usted se retrasa?
¿Qué si sus binoculares están empañados o pincha un neumático?
¿O su madre lo llama que vuelva a su casa?
¿O qué si un policía de tránsito lo detiene?
Haz un país lleno de vagos, hazme el Presidente de ese país.
Hermanos y hermanas, canten juntos.
1, 2, 3, 4, larga vida al partido vagos.
5, 6, 7, 8, muerte a todos los inteligentes.
Vagos, vagos, vagos.
El fantasma corre usando un taparrabos.
3 MESES DESPUES
¡Hunny, yo también te amo!
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
¡Ganamos la lotería!
Todos los cerrojos ahora están abiertos, ¡ganamos la lotería!
¡Gracias, gracias Dios! ¡Ganamos la lotería!
Lo que deseamos, lo logramos. ¡Ganamos la lotería!
Los días de felicidad han llegado. ¡Ganamos la lotería!
Ahora debemos crear un escándalo.
¿Cómo no habría un escándalo ahora?
Si hay un escándalo, que ocurra, ven y dilo a toda voz.
¡Ganamos la lotería!
Pon tus manos en el aire. ¡Ganamos la lotería!
Como si no te importara. ¡Ganamos la lotería!
Todos canten. ¡Ganamos la lotería!
Canta "L O T E R I A". ¡Ganamos la lotería!
Aquellos que no nos entendieron.
Y que pensaron que nosotros éramos nadie. Es culpa de ellos.
Nuestra vida es un éxito.
Nuestro futuro está seguro.
Y ahora todo es genial.
Ahora debemos crear un escándalo.
¿Cómo no habría un escándalo ahora?
Si hay un escándalo, que ocurra, ven y dilo a toda voz.
¡Ganamos la lotería!
Pon tus manos en el aire. ¡Ganamos la lotería!
Como si no te importara. ¡Ganamos la lotería!
Todos canten. ¡Ganamos la lotería!
Canta "L O T E R I A". ¡Ganamos la lotería!
Deja todas las conversaciones del mundo a un lado.
Habla de amor conmigo.
Habla de amor conmigo, oh amor de mi vida.
Moriré de felicidad.
Si me amas aunque sea por un momento.
Si me amas aunque sea por un momento, oh amiga mía.
Ese, el que su trabajo es amar y llenar la vida con colores..
..es el corazón.
Vive y deja vivir, ante todo el mundo..
..esa es nuestra actitud.
Ahora debemos crear un escándalo.
¿Cómo no habría un escándalo ahora?
Si hay un escándalo, que ocurra, ven y dilo a toda voz.
¡Ganamos la lotería!
Pon tus manos en el aire. ¡Ganamos la lotería!
Como si no te importara. ¡Ganamos la lotería!
Todos canten. ¡Ganamos la lotería!
Canta "L O T E R I A". ¡Ganamos la lotería!
Él deambula por mi calle, para estar cerca de mí.
A veces él examina mis ojos, a veces examina mi caminar.
Niño Ambarsariya (nativo de Amritsar), no intentes recoger capullos de flores.
Tu madre hablo duramente conmigo.
Ambarsariya.
Mis muñecas son blancas, blancas.
Mis muñecas son blancas, blancas, mis brazaletes son negros, negros.
Siento vergüenza a diario, me aplico kaajal, colirio y lápiz labial.
No me aplicare colirio, así mis ojos brillan a la luz del sol.
Si mis ojos son embriagadores, es por el colirio.
Niño Ambarsariya (nativo de Amritsar), no intentes recoger capullos de flores.
Tu madre hablo duramente conmigo.
Ambarsariya.
Oh, Ambarsariya.